ZyXEL ZyWALL SSL 10 Bedienungsanleitung

ZyWALL SSL 10Integrated SSL-VPN ApplianceQuick Start GuideVersion 1.00 12/2006 Edition 1Copyright © 2006. All rights reserved.Table of ContentsENGLISH

ENGLISH10" If the ZyWALL is behind a firewall or NAT router, you must configure the device to allow connection to the ZyWALL on TCP port 443. You

ENGLISH11

DEUTSCH12EinführungDas ZyWALL SSL 10 ist ein SSL VPN-Gateway, mit dem Sie sichere Remote-Netzwerke und Programmzugriffe einrichten können, ohne zuvor

DEUTSCH132 Anschließen der Hardware 1 Verbinden Sie den WAN-Anschluss mit einem Ethernet-Kabel mit Ihrem Breitbandmodem oder Router. 2 Schließen Sie

DEUTSCH143 Klicken Sie im Sicherheits- oder Warnfenster auf OK oder Yes (Ja). 4 Das Anmeldefenster wird angezeigt. Geben Sie admin als den Anwendernam

DEUTSCH151 Um den Installationsassistenten aufzurufen, klicken Sie im Hauptfenster auf Setup Wizard (Installationsassistent). • Wählen Sie die Option

DEUTSCH164 Geben Sie die IP-Adresse und die Subnetzmaske Ihres lokalen Netzwerks hinter dem ZyWALL ein, auf das mit dem SSL VPN erreichbar sein soll.

DEUTSCH17V Wenn die Registrierung fehlgeschlagen ist, prüfen Sie, ob die eingegebenen Kontoinformationen richtig sind und ob die ZyWALL Zugriff auf da

DEUTSCH188 Wählen Sie im nächsten Konfigurationsfenster den Namen der SSL-Anwendung ein, die Sie gerade erstellt haben, und klicken Sie auf Ok, um die

DEUTSCH196 Laden Sie sich die Installationssoftware zur Aktualisierung von JVM aufgefordert werden. Klicken Sie auf den Link, um auf die Website von S

ENGLISH2IntroductionThe ZyWALL SSL 10 is an SSL VPN gateway that allows you to set up secure remote network and application access without pre-install

DEUTSCH20Website von Sun Java aufzurufen und dort die Software mit der Option Offline Installation (Offline installieren) herunterzuladen. Wenn Sie da

DEUTSCH217.2 Als GatewayWenn Sie noch kein Gateway im Netzwerk haben, können Sie das ZyWALL als Gateway mit SSL-VPN-Zugriff benutzen. Die folgende Abb

ESPAÑOL22IntroducciónEl ZyWALL SSL 10 es una puerta de enlace SSL VPN que le permite configurar el acceso a una red remota segura y a la aplicación si

ESPAÑOL232 Conexión inicial del hardware 1 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto WAN a un módem de banda ancha o puerta de enlace. 2 Util

ESPAÑOL243 Si ve una pantalla de seguridad o aviso, haga clic en OK (Aceptar) o Yes (Sí) para continuar. 4 Aparecerá la pantalla de acceso. Escriba ad

ESPAÑOL251 Para mostrar el asistente para la instalación, haga clic en Setup Wizard (Asistente para la instalación) en la pantalla principal inicial.

ESPAÑOL264 Especifique la dirección IP y máscara de subred de una red local detrás del ZyWALL a la que desee permitir el acceso SSL-VPN. Especifique e

ESPAÑOL27Ahora puede acceder como usuario remoto con la cuenta de usuario que acaba de crear. Puede acceder a cualquier recurso en la red local (utili

ESPAÑOL288 En la pantalla de configuración que aparece, seleccione el nombre de la aplicación SSL que acaba de crear y haga clic en Ok (Aceptar) para

ESPAÑOL297 Si aparece una pantalla de aviso, haga clic en Continue (Continuar). 8 Aparecerá un icono de red nuevo en la bandeja del sistema. Éste ind

ENGLISH32 Initial Hardware Connection 1 Use an Ethernet cable to connect the WAN port to a broadband modem or gateway. 2 Use an Ethernet cable to con

ESPAÑOL307.1 Detrás de una puerta de enlacePuede conectar el ZyWALL en una puerta de enlace existente en su red. Si la puerta de enlace viene con un p

ESPAÑOL31Procedimiento para ver la(s) certificación(es) del producto1 Vaya a www.zyxel.com.2 Seleccione su producto de la lista desplegable en la pági

FRANÇAIS32IntroductionLe ZyWALL SSL 10 est une passerelle VPN SSL vous permettant d'établir et de sécuriser un accès à des réseaux et des applica

FRANÇAIS332 Connexion matérielle initiale 1 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port WAN à un modem large bande ou une passerelle. 2 Utilise

FRANÇAIS343 Si vous voyez apparaître un écran de sécurité ou d'avertissement, cliquez sur OK ou sur Yes (Oui) pour continuer. 4 L’écran d'ou

FRANÇAIS351 Pour afficher l'assistant d'installation, cliquez sur Setup Wizard (Assistant d'installation) dans l'écran principal i

FRANÇAIS364 Spécifiez l'adresse IP et le masque de sous-réseau d'un réseau local derrière le ZyWALL auquel vous voulez permettre l'accè

FRANÇAIS37Vous pouvez maintenant ouvrir une session comme utilisateur distant avec le compte utilisateur que vous venez de créer. Vous pouvez accéder

FRANÇAIS388 Dans l'écran de configuration qui apparaît, sélectionnez le nom de l'application SSL que vous venez de créer et cliquez sur Ok p

FRANÇAIS396 Téléchargez le logiciel d'installation si vous êtes invité à mettre à niveau le JVM, cliquez sur le lien pour accéder au site web du

ENGLISH43 If you see a security or warning screen, click OK or Yes to continue. 4 The login screen displays. Enter admin as the user name and 1234 as

FRANÇAIS40téléchargez le logiciel en utilisant l'option Offline Installation (Installation hors connexion). Si vous ne pouvez pas accéder à l&apo

FRANÇAIS417.2 Comme passerelleSi vous n'avez pas déjà une passerelle sur votre réseau, vous pouvez installer le ZyWALL comme une passerelle avec

ITALIANO42IntroduzioneLo ZyWALL SSL 10 è un gateway SSL VPN che consente di configurare un accesso sicuro a una rete e ad applicazioni remote, senza l

ITALIANO432 Collegamento iniziale dell'hardware 1 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta WAN a un modem broadband o a un gateway. 2

ITALIANO443 Se viene visualizzata una schermata di protezione o attenzione, fare clic su OK oppure Sì per continuare. 4 Viene visualizzata la schermat

ITALIANO451 Per visualizzare la configurazione guidata, fare clic su Setup Wizard nella schermata principale iniziale. • Selezionare Install on Gatewa

ITALIANO464 Specificare l'indirizzo IP e la maschera di subnet della rete locale dietro lo ZyWALL a cui si desidera consentire l'accesso SSL

ITALIANO47A questo punto è possibile eseguire il login come utente remoto utilizzando l'account utente appena creato. È possibile accedere a qual

ITALIANO488 Nella schermata di configurazione visualizzata, scegliere il nome dell'applicazione SSL appena creata e fare clic su Ok per salvare l

ITALIANO497 Se viene visualizzata una schermata di avviso, fare clic su Continue (continua). 8 Nell'area di notifica del sistema viene visualizz

ENGLISH51 To display the setup wizard, click Setup Wizard in the initial main screen. •Select Install on Gateway’s DMZ port if you want to connect the

ITALIANO507.1 Dietro un gatewayNon è possibile collegare lo ZyWALL a un gateway esistente sulla rete. Se il gateway è dotato di una porta DMZ, collega

ITALIANO51Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto1 Aprire la pagina www.zyxel.com.2 Selezionare il prodotto dall'elenco di r

日本語52はじめにZyWALL SSL 10 は、あらかじめクライアントソフトウェアをインストールしなくても、安全なリモートネットワークとアプリケーションアクセスを設定できる SSL VPN です。このガイドでは、リモートユーザ (A) が SSL-VPN 接続を通してローカルネットワークの Web

日本語532 初回ハードウェア接続 1 Ethernet ケーブルを使い、WAN ポートとブロードバンドモデムまたはゲートウェイを接続します。2 Ethernet ケーブルを使い、管理下のコンピュータを LAN ポートに接続します。3 付属の電源アダプタを使い、パネル背面の POWER 12V ポ

日本語543 セキュリティまたは警告メッセージが表示された場合は、OK または Yes ( はい ) をクリックして続けてください。4 ログイン画面が表示されます。ユーザ名として admin と入力し、パスワードとして 1234 と入力します。Login ( ログイン ) をクリックします。5 別の

日本語551 セットアップウィザードを表示するには、初期画面で Setup Wizard ( セットアップウィザード ) をクリックします。･ ZyWALL をネットワークのゲートウェイに接続したい場合は、Install on Gateway's DMZ port ( ゲートウェイの D

日本語564 ZyWALL の背景にある、SSL-VPN アクセスを許可するローカルネットワークの IP アドレスとサブネットマスクを指定します。リモートユーザと ZyWALL に割り当てるプライベート IP アドレスの範囲を指定します。これは、SSL-VPN 接続を確立し、リモートユーザがローカ

日本語57これで先ほど作成したユーザアカウントを使い、リモートユーザとしてログインすることができます。ローカルネットワークのすべてのデータにアクセスすることができます (IP アドレスまたはドメイン名を使用 ｓ ます )。リモートユーザ画面用のリンクを作成すると、Web ベースアプリケーションへの

日本語588 表示された設定画面で作成した SSL アプリケーションの名前を選択し、OK をクリックして設定を保存します。これでアプリケーション設定が SSL ポリシーに適用され、リモートユーザは SSL-VPN 接続を通してサーバにアクセスできるようになります。9 サーバが正しく設定されており、ロ

日本語597 警告画面が表示されたら、Continue ( 続ける ) をクリックします。 8 システムトレイに新しいネットワークアイコンが表示されます。これは、コンピュータと ZyWALL との間に VPN 接続が確立されたことを意味します。9 リモートユーザの画面が表示されます。リンクをクリック

ENGLISH65 Click Next to continue. 6 Check the network settings in the next wizard screen and click Activate SSL-VPN License. " You must regist

日本語607.1 ゲートウェイの背後 ZyWALL をネットワークの既存のゲートウェイに接続します。ゲートウェイに DMZ ポートがある場合、ZyWALL をこのポートに接続すると安全性を高めることができます。下図はZyWALL(SSL10) と Web サーバ (WWW) がゲートウェイ (GW)

日本語61製品の認証を表示するための手順1 www.zyxel.com へアクセスします。2 ZyXEL ホームページのドロップダウンリストから製品を選択し、その製品のページへアクセスします。3 このページから閲覧したい認証を選択します。

简体中文62简介ZyWALL SSL 10 是 SSL VPN 网关，不需预先安装客户端软件，即可建立安全的远程网络及应用程序访问。本使用手册说明如何连接及配置 ZyWALL (SSL10)，使远程用户 (A) 得以通过 SSL-VPN 连接访问局域网上的 Web 服务器 (WWW)。请准备好您的因

简体中文632 初始硬件连接 1 使用以太网线将 WAN 端口连接至宽带调制解调器或网关。2 使用以太网线将管理计算机连接至 LAN 端口。3 使用包装内附的电源转接器将后方面板上的 POWER 12V 端口连接至电源。连接并开启电源之后，检查 LED 指示灯状态。PWR LED 指示灯亮起。SY

简体中文644 显示登录屏幕。输入 admin 作为用户名，密码是 1234。单击 Login ( 登录 )。5 如果显示其他证书屏幕，单击 Yes ( 是 ) 继续进行下个步骤。6 这是您第一次登录至 ZyWALL。初始主屏幕如图所示。单击 Setup Wizard ( 设置向导 )。4 设置向导

简体中文652 如果您将 ZyWALL 安装在另一台网关之后，请在第一个向导屏幕配置 ZyWALL 的 IP 设置。如果您将 ZyWALL 安装为新的网关，请在第一个向导屏幕配置因特网设置。3 创建新的远程用户帐户，让远程用户可以登录至您的局域网。输入唯一的用户名 ( 最多 31 个字符，使用 &q

简体中文667 遵照屏幕上的指示输入 myZyXEL.com 帐户信息，再单击 Finished ( 完成 )，结束设置向导，启动注册过程。 8 完成注册之后，单击 Close ( 关闭 )。V 如果设备注册失败，请检查您输入的帐户信息是否正确以及 ZyWALL 是否能访问因特网。现在您可以远程

简体中文678 在显示的配置屏幕中，选择刚才所创建的 SSL 应用程序的名称，再单击 Ok ( 确定 ) 保存设置。此动作可将应用程序设置应用至 SSL 策略，让远程用户可以通过 SSL-VPN 连接访问服务器。9 确认服务器配置正确而且已经连接至局域网。6 从因特网测试远程用户连接请依照下列步骤，

简体中文687 如果显示警告屏幕，单击 Continue ( 继续)。 8 系统托盘会显示新的网络图标； 这表示您的计算机与 ZyWALL 之间已经成功建立 VPN 连接。9 远程用户屏幕显示。您可以单击链接访问该网站。或者，如果您知道网站地址，则只要打开新的 Web 浏览器窗口，再输入网站地址即可

简体中文69" 如果 ZyWALL 位于防火墙或 NAT 路由器之后，您必须将设备配置为允许通过 TCP 端口 443 连接至 ZyWALL。您可以使用端口转发或防火墙规则进行此操作。7.2 作为网关如果网络尚未设置网关，则可将 ZyWALL 设置为具备 SSL-VPN 访问功能的网关。下

ENGLISH72 Create a Web Application and enter a descriptive name in the Service Name field. 3 In the Address field, enter the address of the server. F

SVENSKA70IntroduktionZyWALL SSL 10 är en SSL VPN-gateway som låter dig installera ett säkert fjärrnätverk och applikationsåtkomst utan förinstallerad

SVENSKA712 Inledande maskinvaruanslutning 1 Använd en Ethernet-kabel för att ansluta WAN-porten till ett bredbandsmodem eller gateway. 2 Använd en Eth

SVENSKA723 Om du ser en säkerhets- eller varningsskärm, klicka på OK eller Yes (ja) för att fortsätta. 4 Inloggningsskärmen visas. Ange admin som anv

SVENSKA731 Du startar inställningsguiden genom att klicka påSetup Wizard (inställningsguide) på den inledande huvudskärmen. •Välj Install on Gateway’s

SVENSKA744 Specificera IP-adress och subnetmask för ett lokalt nätverk bakom den ZyWALL som du vill ge SSL-VPN-åtkomst. Specificera räckvidden av priv

SVENSKA75Nu kan du logga in som fjärranvändare med det användarkonto du just skapade. Du kan få åtkomst till valfri resurs i det lokala nätverket (med

SVENSKA768 På konfigurationsskärmen som visas ska du välja namnet på den SSL-applikation som du just skapat och klicka på OK för att spara inställning

SVENSKA777 Om en varningsskärm visas, klicka på Continue (fortsätt). 8 En ny nätverksikon visas i aktivitetsfältet. Detta indikerar att en VPN-anslut

SVENSKA787.1 Bakom en gatewayDu kan ansluta ZyWALL till en befintlig gateway i ditt nätverk. Om en gateway har en DMZ-port, anslut ZyWALL till denna p

SVENSKA79Procedur för att visa en produkts certifikat1 Gå till www.zyxel.com.2 Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att g

ENGLISH84 A login screen displays. Enter the user name and password of the remote user account you created using the setup wizard. Click Login. 5 Aft

РУССКИЙ80ВведениеZyWALL SSL 10 – это шлюз виртуальных частных сетей (VPN) с поддержкой SSL, позволяющий организовать безопасный удаленный доступ к сет

РУССКИЙ812 Первоначальное подключение оборудования1 При помощи кабеля Ethernet подключите порт WAN к широкополосному модему или шлюзу. 2 При помощи ка

РУССКИЙ823 В случае появления окна предупреждения системы безопасности, нажмите OK или Yes для продолжения. 4 Появится окно входа в систему. Введите

РУССКИЙ831 Для открытия мастера настройки нажмите Setup Wizard на главной странице системы настройки. • Если вы хотите подключить ZyWALL к уже существ

РУССКИЙ845 Нажмите Next для продолжения. 6 Проверьте настройки сети на следующей странице мастера и нажмите Activate SSL-VPN License. " Чтобы р

РУССКИЙ852 Создайте Web Application и введите имя-описание в поле Service Name. 3 В поле Address введите адрес сервера. Например, http://192.168.1.20

РУССКИЙ864 Появится окно входа в систему. Введите имя и пароль созданной вами учетной записи удаленного пользователя. Нажмите Login.5 После успешного

РУССКИЙ879 Отобразится страница удаленного пользователя. Нажав на одну из ссылок, вы сможете перейти на соответствующий web-сайт. Или, если вы знаете

РУССКИЙ88" Если ZyWALL находится за шлюзом или маршрутизатором с трансляцией сетевых адресов, в настройках этого устройства необходимо разрешить

РУССКИЙ89

ENGLISH99 The remote user screen displays. You can click on a link to access the web site. Or, if you know the site address, simply open a new web bro

繁體中文90簡介ZyWALL SSL 10 是 SSL VPN 閘道器，不需預先安裝用戶端軟體，即可建立安全的遠端網路及應用程式存取。本使用手冊說明如何連接及設定 ZyWALL (SSL10)，使遠端使用者 (A) 得以透過 SSL-VPN 連線存取區域網路上的 Web 伺服器 (WWW)。請備妥您

繁體中文912 初始硬體連接 1 使用乙太網路線將 WAN 埠連接至寬頻數據機或閘道器。2 使用乙太網路線將管理電腦連接至 LAN 埠。3 使用包裝內附的電源轉接器將後方面板上的 POWER 12V 埠連結至電源。連接並開啟電源之後，檢查 LED 指示燈狀態。PWR LED 指示燈亮起。SYS L

繁體中文924 顯示登入畫面。輸入 admin 作為使用者名稱，密碼是 1234。按一下 Login ( 登入 )。5 如果顯示其他憑證畫面，按一下 Yes ( 是 ) 繼續進行下個步驟。6 這是您第一次登入至 ZyWALL。初始主畫面如圖所示。按一下 Setup Wizard ( 設定精靈 )。4

繁體中文932 如果您將 ZyWALL 安裝在另一台閘道器之後，請在第一個精靈畫面設定 ZyWALL 的 IP 設定。如果您將 ZyWALL 安裝為新的閘道器，請在第一個精靈畫面設定網際網路設定。3 建立新的遠端使用者帳號，讓遠端使用者可以登入至您的區域網路。輸入唯一的使用者名稱 ( 最多 31 個

繁體中文947 遵照畫面上的指示輸入 myZyXEL.com 帳號資訊，再按一下 Finished ( 完成 )，結束設定精靈，啟動註冊程序。 8 完成註冊之後，按一下 Close ( 結束 )。V 如果裝置註冊失敗，請檢查您輸入的帳號資訊是否正確以及 ZyWALL 是否能接取網際網路。現在您可

繁體中文958 在顯示的設定畫面中，選取剛才所建立的 SSL 應用程式的名稱，再按一下 Ok ( 確定 ) 儲存設定。此動作可將應用程式設定套用至 SSL 政策，讓遠端使用者可以透過 SSL-VPN 連線存取伺服器。9 確認伺服器設定正確而且已經連接至區域網路。6 自網際網路測試遠端使用者連線請依照

繁體中文967 如果顯示警告畫面，按一下 Continue ( 繼續)。 8 系統工具列會顯示新的網路圖示； 這代表您的電腦與 ZyWALL 之間已經成功建立 VPN 連線。9 遠端使用者畫面顯示。您可以按一下連結存取該網站。或者，如果您知道網站位址，則只要開啟新的 Web 瀏覽器視窗，再輸入網站位

繁體中文977.1 部署在閘道器之後您可以將 ZyWALL 連接至網路上現有的閘道器。如果閘道器附 DMZ 埠，請將 ZyWALL 連接至該埠以加強安全。下圖為網路範例，其中 ZyWALL (SSL10) 與 Web 伺服器 (WWW) 連接至閘道器 (GW)。若要存取 Web 伺服器，來自遠端使用